1
00:00:10,611 --> 00:00:11,908
HOMEM 1: Lá no céu. Olhar.

2
00:00:12,079 --> 00:00:13,639
MULHER: É um pássaro.
HOMEM 2: É um avião.

3
00:00:13,781 --> 00:00:16,113
HOMEM 3: É o Superman.

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,921
<i>NARRADOR: Mais rápido que
uma bala em alta velocidade.</i>

5
00:00:59,093 --> 00:01:01,653
<i>Mais potente que uma locomotiva.</i>

6
00:01:01,829 --> 00:01:04,127
<i>Capaz de saltar edifícios altos
em um único limite.</i>

7
00:01:04,298 --> 00:01:09,600
<i>Esse incrível estranho do
planeta Krypton. O Homem de Aço...</i>

8
00:01:09,770 --> 00:01:11,829
<i>Super-Homem.</i>

9
00:01:12,406 --> 00:01:16,809
<i>Capacitado com visão de raio-x, possuindo
força física notável...</i>

10
00:01:16,977 --> 00:01:20,743
<i>Superman luta sem fim
batalha pela verdade e pela justiça...</i>

11
00:01:20,914 --> 00:01:25,783
<i>disfarçado de alguém bem-educado
repórter de jornal, Clark Kent.</i>

12
00:01:29,189 --> 00:01:31,180
[MOTOR ZUMBIDO]

13
00:01:31,392 --> 00:01:33,019
[CRASH]

14
00:03:33,514 --> 00:03:35,482
Luísa. O que você está fazendo aqui?

15
00:03:35,649 --> 00:03:37,947
Oh. Apenas pegando o da mulher
ângulo nesta história.

16
00:03:38,118 --> 00:03:40,279
[Apito]

17
00:03:40,854 --> 00:03:43,687
O monstro mecânico.
Olhe!

18
00:04:16,657 --> 00:04:19,182
Vamos, seu idiota. Você
quer ser pisoteado?

19
00:04:29,169 --> 00:04:31,637
Agora. Você espera aqui.
Vou telefonar para isso.

20
00:04:48,422 --> 00:04:51,152
Sim, eu vou te dar o
detalhes mais tarde, chefe.

21
00:04:52,125 --> 00:04:54,093
Tudo bem, Lois, vamos...

22
00:04:54,361 --> 00:04:55,953
Lois!

23
00:04:56,530 --> 00:04:58,020
[MOTOR ZUMBIDO]

24
00:05:01,368 --> 00:05:03,700
Este é um trabalho para o Superman.

25
00:05:42,409 --> 00:05:44,570
[TOQUE DE ALARME]

26
00:05:51,084 --> 00:05:52,574
[LOIS GRITA]

27
00:05:58,225 --> 00:05:59,715
[LOIS GRITA]

28
00:06:18,011 --> 00:06:20,275
Que história essa
vai fazer.

29
00:06:24,084 --> 00:06:27,485
As joias. O que você tem
terminou com as joias?

30
00:06:27,654 --> 00:06:30,384
Você vai liderar sobre isso
no jornal de amanhã.

31
00:06:30,557 --> 00:06:34,926
Ale você vai me dizer o que
aconteceu com essas jóias?

32
00:07:22,442 --> 00:07:25,275
CIENTISTA: Então você não vai me contar?

33
00:07:28,415 --> 00:07:32,351
Em breve você mudará de ideia.

34
00:07:37,357 --> 00:07:39,018
[BATENDO]

35
00:07:48,568 --> 00:07:50,035
Super-homem.

36
00:09:10,250 --> 00:09:13,117
Dê mais um passo.
E ela está condenada.

37
00:09:57,998 --> 00:09:59,795
Essa é uma história maravilhosa, Lois.

38
00:09:59,966 --> 00:10:04,062
Obrigado. Clark. Mas eu devo
tudo para o Super-Homem.

39
00:10:10,977 --> 00:10:12,968
[INGLÊS SDH]


